PORTADA
LA FUNDACIÓN
SITUACIÓN
MEDIO NATURAL
RUTAS
COMER Y DORMIR
ESQUÍ Y AVENTURA
DOCUMENTOS
INFORM. DE INTERÉS
LACIANEGOS ILUSTRES
NOTICIAS
Contactar
ETNOGRAFÍA
Construcciones | Fiestas | Gastronomía | Patsuezo | Indumentaria | Juegos | Leyendas | Utensilios
Patsuezo
Distribución del Patsuezo

El Patsuezu

El “Patsuezu”, según Guzmán Álvarez (1985), es el habla de la región situada en el ángulo NO de la provincia de León. Su situación dialectal se encuentra ubicada dentro del Leonés Occidental, al Norte del Bable de Occidente, al S.O del Berciano y al Sur del Omañés. Esta unidad dialectal con matices iguales en todo su territorio, conserva formas registradas ya en textos del S.XIII como carreira, soutu, cousa, ferreiras, que se pronuncian hoy igual que en aquel entonces. A esto se añade la utilización de vocablos que conservan íntegra o ligeramente modificada la forma latina: prunu, nisu, palomba, furmosu, antroidu, quizabes, etc, o el empleo de verbos que se conjugan con la vocal etimológica de la raíz contra la analógica castellana o con el prefijo latino apenas modificado.


VOCABULARIO (Ejemplos)


Abecha: Insectu que fai el miel.
Ablanu: Árbol, betulácea del xéneru Corylus ("Corylus avellana").
Abrañeirar: Cuidar el ganáu na braña.
Acabrease: Ponese´l prau tostáu al secar, especialmente depués de la siega.
Amecer: Xuntar ganáu de distintos vecinos.
Arrabucar: Cortar el rabu.
Aveirase: Resguardase, ponese a veiru.
Babiar: Caer chuvia mui fina.
Bedul: Árbol de fuecha caduca con pinchos; betulácea del xénero "Betula".
Cala: Piedra de ríu onde s´escuende la truita.
Desneviar: Desapaecer la nieve.
Encietu:Primer cachu de pan que se corta de la fogaza.
Ful.lecu: De mal aspeutu físicu, arruináu, pero con mui bien de barriga..
Inxadón: Ferramienta de trabachu nel campu, que tien un mangu ya na cabeza tien dos partes (pa picar ya pa mover la tierra).
Mariel.lu: Tercer color del arcu iris.
Mel.lu: Que nun tien dientes.
Nueite: Mitá escura del día.
Pandiel.la: Zona plana ya abombada del monte.
Retouzu: Yerba verde que queda pa comer nun prau.
Samarguchar: Metese debaxo l´augua.
Sortiel.lu: Espabilaú, atentu a lo que pasa.
Trébedes: Aru con tres patas que val pa poner recipientes xunto al l.lume.
Urniar: Gruñir el gochu.